1 00:00:02,127 --> 00:00:03,877 Varem Supernaturalis: - Isa. 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,296 See on suurem, kui arvate. Neid on igal pool. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,008 Ta tahab, et me järgi tuleksime kus ta pooleli jäi. Inimeste päästmine. 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,301 Jahiasjad. Pereettevõte. 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,513 Ma ei saa pimedatest aru usk sul mehesse on. 6 00:00:14,723 --> 00:00:17,599 Sa oled isekas pätt, tead seda? Sa lihtsalt teed, mida tahad. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,893 Hei, ma lähen õhku. Ma jätan su tagumikku, kuuled mind? 8 00:00:20,103 --> 00:00:21,979 Seda ma tahan, et sa teeksid. - Mina olen Meg. 9 00:00:22,188 --> 00:00:23,981 Sam. Kuhu sa siis läksid? 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,524 Mitte mingil juhul ma ei ütle sulle. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,985 - Miks mitte? - Sa vőid olla mingi veidrik. 12 00:00:31,364 --> 00:00:34,033 Sellel pole mõtet. Kurat, ma oleksin võinud nad mõlemad võtta. 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,118 Miks lasta neil minna? 14 00:01:27,128 --> 00:01:31,006 - Suurepärane. NAISTE HÄÄL: Meredith. 15 00:01:36,971 --> 00:01:40,432 Meredith. 16 00:01:41,309 --> 00:01:43,102 Tere. 17 00:01:43,770 --> 00:01:46,814 NAISTE HÄÄL: Meredith. 18 00:01:55,448 --> 00:02:06,333 Meredith. 19 00:02:39,242 --> 00:02:41,994 NAISE HÄÄL Süsteem desarmeeritud. 20 00:02:44,247 --> 00:02:46,999 Süsteem relvastatud. 21 00:03:14,068 --> 00:03:15,694 NAISE HÄÄL Tere, Meredith, see on Kristen. 22 00:03:15,862 --> 00:03:19,239 Sa pead mulle ütlema, mida juhtus eile õhtul. Helista mulle. 23 00:03:19,741 --> 00:03:21,825 MEHE HÄÄL Hei, Meredith. See on Derrick. Kus sa olid? 24 00:03:21,993 --> 00:03:25,370 Ma olen püüdnud sind kätte saada. Mul on keegi, kes tahab kohtuda. 25 00:03:25,538 --> 00:03:27,164 Ainus viis teada saada, kes... 26 00:03:27,332 --> 00:03:30,542 ...on mulle tagasi helistades. Kui sa tahad seda mõistatust lahendada, helista mulle. 27 00:03:30,752 --> 00:03:32,169 Hästi? hüvasti. 28 00:03:32,337 --> 00:03:34,004 NAISE HÄÄL Tere, Meredith. 29 00:03:34,172 --> 00:03:36,048 Kuule, ära ütle, et ma ei saa sulle selga. 30 00:03:36,257 --> 00:03:39,718 Ma tean, et see mees rebis su ära viimati süda pahaks, aga see... 31 00:04:13,253 --> 00:04:15,170 Hea küll, Dean. 32 00:04:15,338 --> 00:04:17,089 - See on koht. - Ma pean ütlema... 33 00:04:17,257 --> 00:04:20,592 ...Isal ja minul läks hästi ilma nende tobedate kostüümideta. 34 00:04:20,885 --> 00:04:24,805 Tunnen end nagu keskkooli draamakurk. 35 00:04:26,015 --> 00:04:29,601 Mis oli see näidend, mille sa tegid? See- mis see oli? Meie Linn. 36 00:04:29,769 --> 00:04:31,645 Jah. Sa olid tubli. See oli armas. 37 00:04:31,813 --> 00:04:33,355 Kas soovite selle ära teha või mitte? 38 00:04:33,523 --> 00:04:36,149 Ma ütlen, et need rõivad maksab raskelt teenitud raha, eks? 39 00:04:36,317 --> 00:04:39,611 - Kelle oma? - Meie oma. Kas arvate, et krediitkaardipettus on lihtne? 40 00:04:42,699 --> 00:04:44,616 Täname, et lubasite meil ringi vaadata. 41 00:04:44,784 --> 00:04:47,911 Noh, politsei ütles, et nad on kohaga tehtud, nii et... 42 00:04:58,715 --> 00:05:00,924 Te ütlesite, et olete häirefirmaga? 43 00:05:01,092 --> 00:05:02,301 See on õige. 44 00:05:02,468 --> 00:05:06,847 Noh, pole pahandust, aga teie äratus on umbes sama kasulikud kui mehe rinnad. 45 00:05:07,140 --> 00:05:08,473 Noh, sellepärast me siin oleme. 46 00:05:08,933 --> 00:05:12,144 Vaata, mis valesti läks, peatada selle kordumise. 47 00:05:14,063 --> 00:05:16,732 - Nüüd, proua, leidsite surnukeha? - Jah. 48 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 Kohe pärast seda, kui see juhtus. - Ei. 49 00:05:18,943 --> 00:05:22,154 Paar päeva hiljem. Meredithi töö helistas, ta polnud kohale ilmunud. 50 00:05:22,613 --> 00:05:24,239 Koputasin ta uksele. 51 00:05:24,449 --> 00:05:27,326 Siis märkasin lõhna. 52 00:05:27,493 --> 00:05:29,828 Kas aknad on lahti? Kas on märke sissemurdmisest? 53 00:05:29,996 --> 00:05:32,122 Ei, aknad olid lukus. Uks oli kinni keeratud. 54 00:05:32,332 --> 00:05:34,541 Kett oli uksel. Pidime selle ära lõikama. 55 00:05:34,751 --> 00:05:36,877 - Ja äratus oli ikka sisse lülitatud? - Nagu ma ütlesin... 56 00:05:37,045 --> 00:05:39,254 - ...lõhkuge oma ettevõtte tööd. - Mm-hm. 57 00:05:39,672 --> 00:05:42,424 Kas näete ümber lükatud mööblit? Purunenud klaas? Võitlus? 58 00:05:42,592 --> 00:05:45,677 Kõik oli ideaalses korras. 59 00:05:46,637 --> 00:05:48,722 Välja arvatud Meredith. 60 00:05:49,432 --> 00:05:53,101 - Ja mis seisus Meredith oli? - Meredith oli läbi. 61 00:05:53,269 --> 00:05:54,770 Tükkides. 62 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 Mees, kes ta tappis pidi olema veider töö. 63 00:05:57,815 --> 00:06:02,486 Aga ma ütlen teile, kui ma ühtegi ei teadnud parem, oleksin öelnud, et seda tegi metsloom. 64 00:06:05,948 --> 00:06:09,534 Proua, pole midagi, kui võtame veidi aega, anda sellele kohale kord üle? 65 00:06:10,161 --> 00:06:12,996 Mine otse edasi. Löö end välja. 66 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Nii et mõrvar astub sisse ja korterist välja. 67 00:06:21,089 --> 00:06:23,215 - Ei mingeid relvi ega jäljendeid. - Ma ütlen sulle... 68 00:06:23,424 --> 00:06:26,843 ...hetkel, mil ma selle artikli leidsin, Ma teadsin, et see on meie omalaadne esinemine. 69 00:06:27,011 --> 00:06:28,720 Ma arvan, et olen sinuga nõus. 70 00:06:28,888 --> 00:06:30,764 Ütlete, et rääkisite politseinikega? 71 00:06:30,973 --> 00:06:37,145 Ahjaa. Rääkisin Amyga, võluva ülemeelik seaduseametnik. 72 00:06:37,313 --> 00:06:40,107 - Jah? Mida sa teada said? - Noh, ta on Ambur. 73 00:06:40,900 --> 00:06:43,527 Ta armastab tequilat. ma mõtlen... 74 00:06:44,070 --> 00:06:46,363 - Oh, ja tal on see tätoveering, eks... - Dean. 75 00:06:46,531 --> 00:06:49,282 Mida? Jah. Mitte midagi me juba ei tea. 76 00:06:49,659 --> 00:06:51,910 Välja arvatud üks asi, mis nad on paberitest eemal hoidmine. 77 00:06:52,078 --> 00:06:55,247 - Hm? - Meredithi süda oli puudu. 78 00:06:56,374 --> 00:06:59,960 - Tema süda? - Jah, tema süda. 79 00:07:00,253 --> 00:07:01,628 Mis sa arvad, mida see tegi? 80 00:07:01,796 --> 00:07:05,715 Perenaine ütles, et näeb välja loomade rünnak. Võib-olla oligi. 81 00:07:05,883 --> 00:07:07,134 - Libahunt? - Mitte libahunt. 82 00:07:07,301 --> 00:07:09,010 Kuu tsükkel pole õige. 83 00:07:09,178 --> 00:07:12,264 Lisaks, kui see oli olend, see oleks jätnud mingisuguse jälje. 84 00:07:12,432 --> 00:07:14,474 See on ilmselt vaim. 85 00:07:14,851 --> 00:07:16,435 Mm. 86 00:07:17,228 --> 00:07:20,230 Vaata, kas leiad mis tahes maalriteip ümber. 87 00:07:43,463 --> 00:07:45,630 Kas olete seda sümbolit kunagi varem näinud? 88 00:07:46,507 --> 00:07:48,091 Mitte kunagi. 89 00:07:48,926 --> 00:07:50,635 Mina ka mitte. 90 00:07:56,976 --> 00:08:00,479 Kas tõesti? Sa olid viis aastat võimleja? 91 00:08:00,646 --> 00:08:02,522 - Noh... - Noh... 92 00:08:04,901 --> 00:08:07,486 Abi siin baaris. - Suurepärane. 93 00:08:10,156 --> 00:08:11,907 Aitäh. 94 00:08:24,420 --> 00:08:27,088 - Rääkisin baarmeniga. - Kas sa saad midagi? 95 00:08:27,256 --> 00:08:29,508 - Peale tema numbri. - Kutt. 96 00:08:29,675 --> 00:08:33,678 Olen professionaal. Olen solvunud et sa nii arvad. 97 00:08:35,097 --> 00:08:37,390 Hea küll. 98 00:08:37,558 --> 00:08:40,352 Sa mõtled natuke oma ülakorruse ajuga, Dean? 99 00:08:40,561 --> 00:08:44,397 Ah? Pole midagi. Meredith töötas siin. Ta ootas laudu. 100 00:08:44,565 --> 00:08:47,067 Kõik siin on tema sõbrad. Nad ütlevad, et ta on normaalne. 101 00:08:47,235 --> 00:08:50,111 Ta ei teinud ega öelnud midagi imelikku enne kui ta suri. Nii et... 102 00:08:50,279 --> 00:08:51,863 Aga selle sümboliga? Midagi? 103 00:08:52,031 --> 00:08:54,991 Mitte midagi. Seda ei olnud isa päevikus või mõni tavaline raamat. 104 00:08:55,159 --> 00:08:57,911 Nii et ma lihtsalt pean kaevake vist veidi sügavamale. 105 00:08:59,288 --> 00:09:03,333 - Kas enne Meredithi oli ohver? - Õige, jah. Tema nimi oli... 106 00:09:03,501 --> 00:09:05,502 Tema nimi oli Ben Swardstrom. 107 00:09:07,380 --> 00:09:10,590 Ta oli sandistatud. Sama leping, uks oli lukus, alarm oli sisse lülitatud. 108 00:09:10,758 --> 00:09:14,427 - Kas nende vahel on mingi seos? - Ma ei saa midagi öelda. Tähendab, veel mitte. 109 00:09:14,595 --> 00:09:16,596 Ben oli pankur, Meredith oli ettekandja. 110 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 Nad ei kohtunud kunagi, ei tundnud kedagi ühine. Erinevatest maailmadest. 111 00:09:20,351 --> 00:09:25,397 Nii et ainus edukas info, mille oleme saavutanud siiani on baarmeni telefoninumber. 112 00:09:28,067 --> 00:09:29,568 Mida? 113 00:09:32,238 --> 00:09:33,780 Sam. 114 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 - Meg. - Sam. 115 00:09:50,006 --> 00:09:55,176 Sam, kas see oled sina? Oh issand. 116 00:09:57,638 --> 00:10:00,640 - Mida sa siin teed? - Ma olen lihtsalt linnas sõpradel külas. 117 00:10:03,269 --> 00:10:06,354 - Kus nad on? - Noh, nad pole praegu siin. 118 00:10:06,522 --> 00:10:09,524 Aga kuidas on lood sinuga, Meg? Sa läksid Californiasse. 119 00:10:10,318 --> 00:10:13,528 ma tegin. Tulin, nägin, võitsin. 120 00:10:13,696 --> 00:10:18,033 Oh, ja ma kohtasin, mis on tema nimi, midagi Michael Murray, baaris. 121 00:10:18,868 --> 00:10:20,493 - WHO? - Vahet pole. 122 00:10:21,037 --> 00:10:25,206 Igatahes sai kogu stseen vanaks. Nii et ma elan siin mõnda aega. 123 00:10:26,792 --> 00:10:29,544 - Kas sa oled Chicagost? - Ei. Massachusetts. 124 00:10:29,712 --> 00:10:34,507 Andover. Issand, Sam, mis need on kui suur on tõenäosus, et me üksteisega kokku puutume? 125 00:10:34,717 --> 00:10:37,302 Jah, ma tean. ma arvasin Ma ei näeks sind enam kunagi. 126 00:10:37,470 --> 00:10:39,971 Noh, mul on hea meel, et sa eksid. 127 00:10:42,350 --> 00:10:44,184 Kutt. Katke oma suu. 128 00:10:45,436 --> 00:10:50,357 Jah, mul on kahju, Meg. See on... See on mu vend, Dean. 129 00:10:52,568 --> 00:10:54,402 - See on Dean? - Jah. 130 00:10:54,570 --> 00:10:56,196 - Nii et olete minust kuulnud? - Oh, jah. 131 00:10:56,364 --> 00:11:00,992 Olen teist kuulnud. Tore, viis kohtled oma venda nagu pagasit. 132 00:11:02,161 --> 00:11:04,996 - Vabandust? - Las ta teeb seda, mida ta teha tahab. 133 00:11:05,164 --> 00:11:07,374 Lõpeta tema lohistamine Jumala rohelise maa kohal. 134 00:11:07,583 --> 00:11:10,752 Meg. Kõik on korras. 135 00:11:13,839 --> 00:11:15,674 Olgu. Ebamugav. 136 00:11:15,841 --> 00:11:18,176 Ma võtan nüüd juua. 137 00:11:22,932 --> 00:11:25,100 Sam, vabandust. 138 00:11:25,267 --> 00:11:28,728 See on lihtsalt teie viis ütles mulle, et ta kohtleb sind... 139 00:11:28,896 --> 00:11:32,065 - Kui see oleks mina, siis ma tapaksin ta. - Kõik on korras. Ta mõtleb hästi. 140 00:11:33,567 --> 00:11:35,860 - Me peaksime ühendust võtma, kui sa linnas oled. - Jah. 141 00:11:36,070 --> 00:11:38,905 - Näita teile kuradi aega. - See on suurepärane. Miks sa ei... 142 00:11:39,073 --> 00:11:41,116 Miks sa ei anna mulle oma numbrit. 143 00:11:41,283 --> 00:11:44,536 312-555-0143. 144 00:11:44,954 --> 00:11:47,288 - Tead, ma ei saanud kunagi su perekonnanime. - Meistrid. 145 00:11:47,540 --> 00:11:49,249 - Meistrid? - Nii et parem helista. 146 00:11:49,458 --> 00:11:51,292 Skaudi au. 147 00:11:52,628 --> 00:11:55,296 Loodan sind näha, Sam. 148 00:12:05,141 --> 00:12:07,225 - Kes kurat ta oli? - Ma tõesti ei tea. 149 00:12:07,393 --> 00:12:08,977 Ma kohtasin teda ainult korra. 150 00:12:09,145 --> 00:12:11,062 Temaga uuesti kohtumine... 151 00:12:11,230 --> 00:12:13,440 Ma ei tea, mees, see on imelik. 152 00:12:14,275 --> 00:12:16,901 Noh, mida ta ütles? Kas ma kohtlen sind nagu pagasit? 153 00:12:17,069 --> 00:12:19,154 Mis, sa jamasid minu peale tibu juurde? 154 00:12:19,321 --> 00:12:21,322 vabandust. Oli küll kui meil see tüli oli... 155 00:12:21,490 --> 00:12:24,451 ...kui ma olin selles bussipeatuses Indianas. See pole oluline. 156 00:12:24,618 --> 00:12:27,162 Kas sellel on tõde? Kas ma hoian sa vastu oma tahtmist? 157 00:12:27,329 --> 00:12:29,247 Ei, muidugi mitte. Kas sa nüüd kuulaksid? 158 00:12:29,415 --> 00:12:30,832 Mida? 159 00:12:31,834 --> 00:12:34,502 - Midagi imelikku on toimumas. - Räägi mulle sellest. 160 00:12:34,670 --> 00:12:36,337 - Ta ei olnud minust nii vaimustuses. - Ei, mees. 161 00:12:36,505 --> 00:12:38,840 Ma mõtlen meie omamoodi imelikku. Võib-olla isegi plii. 162 00:12:39,049 --> 00:12:41,342 - Miks sa seda ütled? - Ma kohtusin Megiga nädalaid tagasi... 163 00:12:41,510 --> 00:12:44,929 ...tee servas. Nüüd l sattuda temaga mõnes Chicago baaris kokku? 164 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Baar, kus oli ettekandja millegi üleloomuliku poolt tapetud. 165 00:12:48,768 --> 00:12:51,019 - Arvad, et see on imelik? - Kokkusattumus. See juhtub. 166 00:12:51,187 --> 00:12:53,688 No jah, juhtub. Aga mitte meile. 167 00:12:53,856 --> 00:12:56,524 Ma võin eksida, aga temas on midagi... 168 00:12:56,692 --> 00:13:00,028 - ...et ma ei saa päris näpu peale panna. - Vean kihla, et sa tahaksid. 169 00:13:00,196 --> 00:13:03,072 Võib-olla pole ta kahtlustatav. Sul on tema jaoks asja, ah? 170 00:13:03,324 --> 00:13:06,451 Võib-olla mõtled ka natuke palju ülakorruse ajuga. Ah? 171 00:13:07,787 --> 00:13:10,538 Tee mulle teene. Kontrollige kui on tõesti Meg Masters... 172 00:13:10,706 --> 00:13:13,041 ...Andoverist. Vaata, kas saad midagi välja kaevata... 173 00:13:13,209 --> 00:13:16,669 - ...sellel sümbolil Meredithi põrandal. - Mida sa teed? 174 00:13:16,837 --> 00:13:18,463 - Ma vaatan Megi. - Sa oled. 175 00:13:18,631 --> 00:13:21,508 - Ma tahan näha, mis on mis. Parem ohutu. - Sa väike pervert. 176 00:13:21,675 --> 00:13:24,093 - Kutt. - Ma lähen, ma lähen. 177 00:13:49,119 --> 00:13:52,247 - Tere. - Sa varitsed tema korterist väljas? 178 00:13:52,414 --> 00:13:54,415 Ei. 179 00:13:55,918 --> 00:13:58,670 - Jah. - Naljakas viis oma kiindumuse näitamiseks. 180 00:13:58,879 --> 00:14:01,381 - Kas sa leiad temast midagi või mis? - Ta kontrollib välja. 181 00:14:01,590 --> 00:14:05,260 Telefoniraamatus on Masters. Tõmbasin üles tema keskkooli foto. 182 00:14:05,594 --> 00:14:07,554 Miks sa ei lähe koputama tema uksel... 183 00:14:07,721 --> 00:14:12,141 ...ja kutsu ta luulelugemisele või mida iganes sa teed? 184 00:14:13,769 --> 00:14:16,771 - Aga sümbol? Kas on õnne? Mul oli natuke õnne. 185 00:14:16,939 --> 00:14:20,900 See on... Selgub, et see on zoroastrilane. 186 00:14:21,068 --> 00:14:23,945 Väga, väga vana kool, nagu 2000 aastat enne Kristust. 187 00:14:24,154 --> 00:14:25,947 See on Daeva sigil. 188 00:14:26,115 --> 00:14:28,616 - Mis on Daeva? - tõlkes "pimeduse deemon". 189 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Zoroastri deemonid. Ja nad on metsikud, loomalikud. 190 00:14:31,453 --> 00:14:34,706 Teate, vastikud suhtumised. Umbes nagu deemonlikud pitbullid. 191 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 - Kuidas sa selle välja mõtlesid? - Andke mulle au. 192 00:14:37,167 --> 00:14:39,085 - Ma võin ka paberit taga ajada. - Oh, jah? 193 00:14:39,295 --> 00:14:41,754 Nimeta viimati loetud raamat. 194 00:14:43,215 --> 00:14:45,049 Helistasin Calebile, ta ütles mulle, eks? 195 00:14:45,259 --> 00:14:47,093 - Jah. - Siin on asi, Daevas... 196 00:14:47,261 --> 00:14:49,095 ... nad tuleb välja kutsuda, võlunud. 197 00:14:49,263 --> 00:14:52,223 - Nii et keegi kontrollib seda? - Jah, seda ma ütlengi. 198 00:14:52,391 --> 00:14:54,475 Sellest, mida ma kogun, see on ka päris riskantne. 199 00:14:54,727 --> 00:14:56,936 Nad kipuvad hammustama käsi, mis neid toidab. 200 00:14:57,313 --> 00:15:00,398 - Ja käed ja torsod. - Niisiis, millised nad välja näevad? 201 00:15:00,566 --> 00:15:02,817 Keegi pole neid näinud paariks aastatuhandeks. 202 00:15:03,068 --> 00:15:06,738 Kutsudes välja nii iidse deemoni, keegi tõesti teab oma asju. 203 00:15:06,906 --> 00:15:09,282 Ma arvan, et meil on linnas suur mängija. 204 00:15:09,658 --> 00:15:12,160 Miks sa ei anna sellele tüdrukule privaatne strip-o-gramm. 205 00:15:12,328 --> 00:15:13,953 - Hammusta mind. - Hammusta teda. 206 00:15:14,163 --> 00:15:17,832 Ärge jätke hambajälgi. Just piisavalt kuhu- Sam? sina- 207 00:15:47,196 --> 00:15:50,198 - Ei, ei. ma olen- ma lihtsalt- - Pervert. 208 00:18:47,626 --> 00:18:49,377 Ma arvan, et sa ei peaks tulema. 209 00:18:50,045 --> 00:18:53,923 Sest vennad, nad on linnas. ma ei teadnud seda- 210 00:18:59,555 --> 00:19:01,222 Jah, härra. 211 00:19:01,431 --> 00:19:03,057 Jah. ma olen siin... 212 00:19:04,518 --> 00:19:05,852 ...ootan sind. 213 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 Mida kuradit? 214 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 Kutt, ma pean sinuga rääkima. 215 00:20:45,244 --> 00:20:47,370 Nii kuum Meg on Daeva kutsumine? 216 00:20:47,537 --> 00:20:50,873 Näib, et ta kasutas see must altar asja kontrollimiseks. 217 00:20:51,041 --> 00:20:52,917 Nii et Sammyl on asi paha tüdruku jaoks? 218 00:20:54,044 --> 00:20:55,544 Mis selle kausiga on? 219 00:20:55,712 --> 00:20:59,632 Ta rääkis asjasse, nõiade moodi kasutatakse kristallkuulidesse või sisikonda kripeldamiseks. 220 00:20:59,800 --> 00:21:00,967 Ta suhtles. 221 00:21:01,134 --> 00:21:04,011 - Daevaga? - Ei. Sa ütlesid, et need asjad on metsikud. 222 00:21:04,179 --> 00:21:06,264 Ei, see oli keegi teine. 223 00:21:06,431 --> 00:21:09,100 Keegi, kes annab talle korraldusi. keegi... 224 00:21:09,268 --> 00:21:11,727 ...kes sinna lattu tuleb. 225 00:21:20,070 --> 00:21:21,487 Püha jama. 226 00:21:21,738 --> 00:21:24,448 - Mida? - Mida ma sulle varem rääkisin. 227 00:21:24,616 --> 00:21:29,704 Tegin sõbraga teene Amy politseijaoskonda. 228 00:21:30,122 --> 00:21:34,208 Kahe ohvri täielikud andmed. Meil jäi esimesel korral millestki ilma. 229 00:21:34,376 --> 00:21:36,335 Mida? 230 00:21:36,503 --> 00:21:40,339 Esimene ohver, vanamees, ta veetis kogu oma elu Chicagos... 231 00:21:40,507 --> 00:21:43,134 ...aga ta ei sündinud siin. Vaata, kus ta sündis. 232 00:21:43,885 --> 00:21:45,803 - Lawrence, Kansas. - Mm-hm. 233 00:21:46,680 --> 00:21:48,764 Ja Meredith, teine ​​ohver? 234 00:21:48,932 --> 00:21:51,726 Selgus, et ta on adopteeritud. Arva ära, kust ta pärit on. 235 00:21:59,443 --> 00:22:01,527 - Püha jama. - Jah. 236 00:22:02,070 --> 00:22:03,779 See on koht, kus deemon tappis ema. 237 00:22:04,323 --> 00:22:07,825 Sealt kõik alguse sai. Sina arvad, et Meg on deemoniga seotud? 238 00:22:07,993 --> 00:22:11,203 - See on kindel võimalus. - Mis on Lawrence'i tähtsus? 239 00:22:11,371 --> 00:22:14,248 - Ja kuidas need Daeva asjad sinna sobivad? - Võidab mind. 240 00:22:14,458 --> 00:22:18,044 Ma ütlen, et me hävitame selle musta altari, Haara Meg ja lase ülekuulamisel. 241 00:22:18,211 --> 00:22:20,838 Ei. Me ei saa. Me ei tohiks talle vihjet anda. 242 00:22:21,214 --> 00:22:24,258 Peame selle lao välja panema. Peame vaatama, kes... 243 00:22:24,426 --> 00:22:27,720 - ...või mis ilmub temaga kohtuma. - Ma ütlen sulle ühte asja... 244 00:22:27,888 --> 00:22:29,889 ...ma arvan, et me ei peaks tee seda üksi. 245 00:22:32,434 --> 00:22:35,353 Arvame, et saime tõsise edumaa asja kohta, mis tappis ema. 246 00:22:35,520 --> 00:22:41,150 Nii... See ladu, on 1435 West Erie. 247 00:22:41,860 --> 00:22:45,821 Isa, kui sa selle saad, mine Chicagosse niipea kui võimalik. 248 00:22:46,448 --> 00:22:49,700 - Kõnepost? - Jah. 249 00:22:50,243 --> 00:22:53,120 jeesus. Mida sa said? 250 00:22:53,497 --> 00:22:57,416 Uurisin selle pagasiruumi. püha vesi, iga relv, mis mulle pähe tuli. 251 00:22:57,876 --> 00:23:02,505 Eksortsismi rituaalid alates umbes pool tosinat religiooni. 252 00:23:02,923 --> 00:23:06,926 Ma ei tea, mida oodata, nii et ma arvan me peaksime lihtsalt kõike ootama, ah? 253 00:23:17,104 --> 00:23:19,814 - Suur öö. - Jah. 254 00:23:21,024 --> 00:23:22,358 Närviline? 255 00:23:22,984 --> 00:23:25,194 Ei. Ei. Kas sa oled? 256 00:23:26,279 --> 00:23:28,197 Ei. Mitte mingil juhul. 257 00:23:36,331 --> 00:23:39,834 Kas te kujutaksite ette, kui me tegelikult leidsid selle neetud asja? See deemon? 258 00:23:40,001 --> 00:23:43,838 - Ärgem jäägem endast ette. - Ma tean. Ma lihtsalt ütlen... 259 00:23:44,005 --> 00:23:46,298 ... mis siis, kui me seda teeks? 260 00:23:46,466 --> 00:23:49,218 Mis siis, kui kogu see asi oli täna õhtul läbi? 261 00:23:49,511 --> 00:23:51,429 Mees, ma magaksin kuu aega. 262 00:23:51,596 --> 00:23:53,514 Mine tagasi kooli. 263 00:23:53,723 --> 00:23:55,975 Ole lihtsalt jälle inimene. 264 00:23:57,144 --> 00:24:00,646 - Kas sa tahad tagasi kooli minna? - Jah, kui oleme selle küttimise lõpetanud. 265 00:24:00,981 --> 00:24:02,231 Oeh. 266 00:24:02,691 --> 00:24:05,317 - Kas selles on midagi valesti? - Ei. Ei. 267 00:24:05,485 --> 00:24:07,528 See on suurepärane. Hea teile. 268 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 ma mõtlen... 269 00:24:10,740 --> 00:24:14,076 - Mida sa teed, kui see läbi saab? - See ei saa kunagi läbi. 270 00:24:14,411 --> 00:24:17,246 Tuleb teisigi. Seal on, mida jahtida. 271 00:24:17,414 --> 00:24:19,748 Midagi peab olema tahad endale. 272 00:24:19,916 --> 00:24:23,127 Jah, ma ei taha, et sa lahkuksid kui see asi läbi saab, Sam. 273 00:24:23,295 --> 00:24:26,130 Kutt, mis su probleem on? 274 00:24:32,846 --> 00:24:36,015 Miks sa arvad Kas ma lohistan sind igale poole? Ah? 275 00:24:36,808 --> 00:24:38,225 Miks sa arvad, et ma tulin... 276 00:24:38,435 --> 00:24:41,145 - ...ja sa oled Stanfordis? - Sest isa oli hädas. 277 00:24:41,396 --> 00:24:45,357 - Sa tahtsid leida, mis tappis ema. - Jah, see, aga see on midagi enamat, mees. 278 00:24:51,990 --> 00:24:55,618 Sina ja mina ja isa. 279 00:24:56,620 --> 00:24:59,914 Tähendab, ma tahan meid jälle koos olla. 280 00:25:03,168 --> 00:25:05,169 Ma tahan, et me oleksime jälle perekond. 281 00:25:05,337 --> 00:25:08,255 Dean, me oleme perekond. 282 00:25:09,216 --> 00:25:10,841 Ma teeksin sinu heaks ükskõik mida. 283 00:25:11,176 --> 00:25:13,928 Aga asjad ei saa kunagi olema nii nagu nad olid enne. 284 00:25:19,726 --> 00:25:21,435 Võiks olla. 285 00:25:26,274 --> 00:25:27,566 Ma ei taha, et nad oleksid. 286 00:25:31,696 --> 00:25:33,656 Ma ei ela seda elu igavesti. 287 00:25:35,534 --> 00:25:37,785 Dean, kui see kõik läbi on... 288 00:25:38,620 --> 00:25:41,163 ...saad et lase mul minna oma teed. 289 00:26:43,351 --> 00:26:45,019 Poisid. 290 00:26:45,228 --> 00:26:47,521 Varjamine on veidi lapsik, kas sa ei arva? 291 00:26:47,731 --> 00:26:50,316 No see ei õnnestunud nagu ma plaanisin. 292 00:26:52,944 --> 00:26:54,862 Miks sa välja ei tule. 293 00:27:04,080 --> 00:27:05,456 Sam... 294 00:27:05,624 --> 00:27:08,917 ...ma pean ütlema, et see annab tõelise krimpsus meie suhetes. 295 00:27:09,127 --> 00:27:10,669 Jah, räägi mulle sellest. 296 00:27:12,297 --> 00:27:15,716 - Kus on su väike Daeva sõber? - Ümberringi. 297 00:27:15,884 --> 00:27:19,261 - Jahipüssist ei tule palju kasu. Noh, ära muretse, kullake. 298 00:27:19,512 --> 00:27:20,846 Haavlipüss pole deemoni jaoks. 299 00:27:21,056 --> 00:27:23,307 Kes see siis on, Meg? 300 00:27:23,475 --> 00:27:25,934 Kes tuleb? Keda sa ootad? 301 00:27:27,812 --> 00:27:29,271 Sina. 302 00:27:41,951 --> 00:27:43,327 Aah! 303 00:27:59,219 --> 00:28:00,803 Hei, Sam? 304 00:28:00,970 --> 00:28:03,972 Ära võta seda valesti, aga su tüdruksõber... 305 00:28:04,140 --> 00:28:05,808 ...on lits. 306 00:28:06,935 --> 00:28:08,227 See... 307 00:28:08,728 --> 00:28:11,105 Kogu asi oli lõks. 308 00:28:12,649 --> 00:28:14,942 Jookseb sinuga baaris kokku. 309 00:28:15,151 --> 00:28:16,944 Sind siin jälgides... 310 00:28:17,153 --> 00:28:18,654 ...kuules, mis sul öelda oli. 311 00:28:19,614 --> 00:28:21,615 See kõik oli seadistus, kas pole? 312 00:28:22,826 --> 00:28:25,744 - Et ohvrid olid Lawrence'ist? Ei tähenda midagi. 313 00:28:26,788 --> 00:28:30,290 - See oli lihtsalt selleks, et sind sisse tõmmata. - Sa tapsid need kaks inimest asjata. 314 00:28:30,458 --> 00:28:32,626 Kallis, ma olen tapnud palju rohkem palju vähema eest. 315 00:28:35,171 --> 00:28:36,505 Sa jäid meid lõksu. 316 00:28:36,673 --> 00:28:38,424 Hea teile. 317 00:28:38,800 --> 00:28:41,760 Käes on Milleri aeg. Miks sa meid juba ei tapa? 318 00:28:42,971 --> 00:28:46,014 Pole väga kiire kasutuselevõtuga, eks? 319 00:28:51,020 --> 00:28:52,938 See lõks pole teie jaoks. 320 00:28:56,901 --> 00:28:58,360 Isa. 321 00:28:58,570 --> 00:28:59,862 See on isa jaoks lõks. 322 00:29:02,866 --> 00:29:06,285 Noh, kullake, sa oled rumalam kui välja näed. 323 00:29:06,453 --> 00:29:09,538 Sest isegi kui isa oleks linnas, mida ta ei ole... 324 00:29:09,706 --> 00:29:11,832 ...ta ei astuks sellesse. Ta on liiga hea. 325 00:29:12,000 --> 00:29:15,377 Ta on päris hea, Ma annan sulle selle. 326 00:29:21,176 --> 00:29:23,010 Aga näed... 327 00:29:28,183 --> 00:29:31,101 - ...tal on üks nõrkus. - Mis see on? 328 00:29:32,020 --> 00:29:33,771 Sina. 329 00:29:34,856 --> 00:29:37,191 Ta laseb oma valve alla oma poiste ümber. 330 00:29:37,901 --> 00:29:40,569 Lase oma emotsioonidel hägustab tema otsuseid. 331 00:29:42,572 --> 00:29:45,324 Ma juhuslikult tean, et ta on linnas. 332 00:29:46,743 --> 00:29:50,078 Ja ta tuleb ja proovib sind päästa. 333 00:29:50,288 --> 00:29:53,373 Ja siis Daevad tapab kõik... 334 00:29:53,541 --> 00:29:57,711 ...tore ja aeglane ja segane. 335 00:29:58,379 --> 00:30:00,005 Noh, mul on teile uudiseid. 336 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 See võtab palju rohkem kui mingi vari, et teda tappa. 337 00:30:03,635 --> 00:30:06,804 Oh, Daevad on siin toas. Nad on nähtamatud. 338 00:30:06,971 --> 00:30:09,097 Nende varjud on ainus osa, mida näete. 339 00:30:09,265 --> 00:30:10,724 Miks sa seda teed, Meg? 340 00:30:10,892 --> 00:30:13,227 Millise tehingu sul on töötas siin, ah? 341 00:30:13,853 --> 00:30:15,479 - Ja kellega? - Ma teen seda... 342 00:30:15,730 --> 00:30:18,232 ...samadel põhjustel sa teed, mida sa teed. 343 00:30:18,399 --> 00:30:20,067 Lojaalsus. 344 00:30:20,235 --> 00:30:21,902 Armastus. 345 00:30:23,071 --> 00:30:25,113 Nagu armastus, mis sul ema vastu on. 346 00:30:25,323 --> 00:30:28,408 - Ja Jess. - Mine põrgusse. 347 00:30:29,327 --> 00:30:31,995 Kallis, ma olen juba kohal. 348 00:30:34,749 --> 00:30:36,583 Tule nüüd, Sam. 349 00:30:36,751 --> 00:30:39,545 Pole vaja paha olla. 350 00:30:43,842 --> 00:30:46,593 Ma arvan, et me mõlemad teame... 351 00:30:47,554 --> 00:30:50,430 ...kuidas sa minu vastu tegelikult tunned. 352 00:30:54,060 --> 00:30:55,936 Tead... 353 00:30:58,481 --> 00:31:02,985 ...ma nägin sind mind jälgimas... 354 00:31:03,152 --> 00:31:05,195 ...mu korteris muutumas. 355 00:31:05,405 --> 00:31:07,781 See lülitas sind sisse, kas pole? 356 00:31:08,867 --> 00:31:11,410 - Võtke tuba, te kaks. - Mul polnud selle vastu midagi. 357 00:31:11,578 --> 00:31:14,079 Mulle meeldis, et sa mind jälgisid. 358 00:31:14,289 --> 00:31:16,248 Tule nüüd, Sammy. 359 00:31:16,416 --> 00:31:19,042 Sina ja mina saame veel natuke räpane lõbu. 360 00:31:19,294 --> 00:31:22,754 Tahad lõbutseda? Mine siis edasi. 361 00:31:22,922 --> 00:31:25,591 Ma olen praegu veidi kinni. 362 00:31:59,959 --> 00:32:05,589 Kas sa üritasid lihtsalt minu tähelepanu kõrvale juhtida kui su vend vabaks lõikab? 363 00:32:05,757 --> 00:32:10,093 Ei. 364 00:32:11,137 --> 00:32:13,764 See oli sellepärast Mul on oma nuga. 365 00:32:15,975 --> 00:32:19,353 - Aah! - Sam. Võtke altar. 366 00:32:28,237 --> 00:32:29,613 Aah! 367 00:32:30,406 --> 00:32:32,115 Ei Ei. 368 00:32:32,283 --> 00:32:33,951 Ei. 369 00:32:41,084 --> 00:32:42,918 Jah. 370 00:32:43,086 --> 00:32:44,378 Seal. 371 00:32:58,434 --> 00:33:01,895 Nii et ma arvan, et Daevad ei meeldinud, kui teda juhitakse. 372 00:33:02,063 --> 00:33:04,064 vist mitte. 373 00:33:04,691 --> 00:33:06,358 - Hei, Sam? - Hm? 374 00:33:06,526 --> 00:33:08,944 Järgmine kord, kui tahad end pähe panna... 375 00:33:09,112 --> 00:33:12,280 ...leida tüdruk, kes pole nii ämbrite kaupa hullu, ah? 376 00:33:27,088 --> 00:33:29,881 Miks sa lihtsalt ei lahkunud need asjad autos? 377 00:33:30,049 --> 00:33:33,844 Ma ütlesin seda varem ja ütlen uuesti: Parem karta kui kahetseda. 378 00:33:39,308 --> 00:33:40,642 Tere. 379 00:33:53,197 --> 00:33:56,158 - Isa? - Hei, poisid. 380 00:34:24,353 --> 00:34:27,022 - Tere, Sam. - Tere, isa. 381 00:34:31,027 --> 00:34:33,236 Isa, see oli lõks. 382 00:34:34,238 --> 00:34:36,531 Ma ei teadnud. vabandust. 383 00:34:36,699 --> 00:34:39,659 Kõik on korras. Ma arvasin, et see võis olla. 384 00:34:39,827 --> 00:34:41,244 - Kas sa olid seal? Jah. 385 00:34:41,412 --> 00:34:44,289 Jõudsin sinna õigel ajal näha, kuidas tüdruk luigel sukeldub. 386 00:34:45,166 --> 00:34:47,000 Ta oli paha mees, eks? 387 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 Jah, härra. - Hästi. 388 00:34:49,170 --> 00:34:53,507 Noh, see ei üllata mind. See on mind varem üritanud takistada. 389 00:34:54,592 --> 00:34:56,802 - Deemonil on? See teab, et olen lähedal. 390 00:34:57,428 --> 00:34:58,804 See teab, et ma tapan ta. 391 00:34:59,013 --> 00:35:02,432 Mitte ainult välja ajada või saata see põrgusse tagasi. 392 00:35:03,518 --> 00:35:05,227 Tegelikult tapa see. 393 00:35:06,145 --> 00:35:07,687 Kuidas? 394 00:35:08,397 --> 00:35:09,940 Ma töötan selle kallal. 395 00:35:11,067 --> 00:35:13,610 Noh, tuleme teiega. Meie aitame. 396 00:35:14,946 --> 00:35:16,530 Ei, Sam. 397 00:35:17,615 --> 00:35:20,534 Veel mitte. Kuulake, proovige aru saada... 398 00:35:20,785 --> 00:35:24,162 ...see deemon on hirmus litapoeg. 399 00:35:24,330 --> 00:35:27,040 Ma ei taha sind risttules. Ma ei taha, et sa haiget teeksid. 400 00:35:27,208 --> 00:35:30,210 - Isa, sa ei pea meie pärast muretsema. Muidugi teen. 401 00:35:32,922 --> 00:35:34,548 Ma olen su isa. 402 00:35:39,679 --> 00:35:44,683 Kuule, Sammy, viimati olime koos oli meil üks paganama tüli. 403 00:35:44,892 --> 00:35:46,643 Jah, härra. 404 00:35:53,693 --> 00:35:56,111 Tore teid jälle näha. 405 00:35:56,946 --> 00:35:58,613 Sellest on palju aega möödas. 406 00:36:01,284 --> 00:36:03,118 Liiga pikk. 407 00:36:30,021 --> 00:36:31,354 Ei! 408 00:37:10,228 --> 00:37:12,312 Pane silmad kinni. 409 00:37:13,022 --> 00:37:14,773 Need asjad on varjudeemonid. 410 00:37:15,233 --> 00:37:16,524 Nii et paneme need põlema. 411 00:37:31,999 --> 00:37:34,709 - Isa. Siin. 412 00:38:03,864 --> 00:38:05,949 Hea küll. Tule nüüd. Meil pole palju aega. 413 00:38:06,117 --> 00:38:08,118 Kohe kui rakett kustub, nad tulevad tagasi. 414 00:38:08,327 --> 00:38:09,703 Ei, oota. Oota. 415 00:38:10,538 --> 00:38:12,122 Sam, oota. 416 00:38:16,043 --> 00:38:18,253 - Isa, sa ei saa meiega kaasa tulla. - Mida? 417 00:38:18,421 --> 00:38:19,713 Millest sa räägid? 418 00:38:19,922 --> 00:38:23,174 - Poisid... Te olete põrgusse löödud. - Meiega saab kõik korda. 419 00:38:23,342 --> 00:38:25,635 Dean, me peaksime kokku hoidma. 420 00:38:25,803 --> 00:38:28,930 - Me läheme koos sellele deemonile taga. - Sam, kuula mind. 421 00:38:31,392 --> 00:38:33,101 Meil oleks isa seal peaaegu tapetud. 422 00:38:34,645 --> 00:38:36,855 sa ei saa aru? Nad ei peatu. 423 00:38:37,023 --> 00:38:39,983 Nad proovivad uuesti. Nad kasutavad meid tema juurde pääsemiseks. 424 00:38:40,151 --> 00:38:41,860 Ma mõtlen, Megil oli õigus. 425 00:38:43,112 --> 00:38:44,779 Isa on meiega koos olles haavatav. 426 00:38:48,743 --> 00:38:50,702 Ta on tugevam ilma meieta. 427 00:38:52,913 --> 00:38:54,456 Isa. 428 00:38:56,042 --> 00:38:57,625 Ei. 429 00:38:59,211 --> 00:39:00,962 Pärast kõike. 430 00:39:01,130 --> 00:39:04,966 Pärast kogu meie veedetud aega otsin sind... Palun. 431 00:39:06,052 --> 00:39:09,429 - Ma pean olema osa sellest võitlusest. - Sammy, see võitlus alles algab. 432 00:39:09,597 --> 00:39:12,140 Ja me kõik saame osa mängida. 433 00:39:12,308 --> 00:39:13,892 Praegu pead sa mind usaldama, poeg. 434 00:39:17,355 --> 00:39:19,981 okei? Sa pead mind lahti laskma. 435 00:40:04,860 --> 00:40:06,152 Olge ettevaatlikud, poisid. 436 00:40:07,905 --> 00:40:09,697 Tule nüüd.